Sahih al-Bukhari, hadith 3207
Overgeleverd door Malik ibn Sa'sa'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn Sa'sa'ah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Hudba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada. En Khalifa zei tegen mij: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id en Hisham hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Qatada heeft ons overgeleverd, Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Sa'sa'a — moge Allah tevreden met hen zijn — hij zei: De Profeet ﷺ zei:
"Terwijl ik bij het Huis was, in een toestand tussen slapen en waken in — en hij noemde dat hij tussen twee mannen lag — werd er een gouden schaal naar mij gebracht, gevuld met wijsheid en geloof. Mijn borst werd geopend vanaf de hals tot aan de onderbuik, vervolgens werd mijn buik gewassen met Zamzam-water en daarna gevuld met wijsheid en geloof. Er werd een wit dier naar mij gebracht, kleiner dan een muilezel en groter dan een ezel: de Buraq. Ik vertrok samen met Jibril totdat wij de laagste hemel bereikten. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Jibril antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Toen werd er gezegd: 'Welkom aan hem, wat een uitstekende aankomst is dit!' Ik kwam bij Adam en groette hem, waarop hij zei: 'Welkom, o zoon en profeet.' Vervolgens kwamen wij bij de tweede hemel. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Jibril antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad ﷺ.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Toen werd er gezegd: 'Welkom aan hem, wat een uitstekende aankomst is dit!' Ik kwam bij Isa en Yahya, en zij zeiden: 'Welkom, o broeder en profeet.' Vervolgens kwamen wij bij de derde hemel. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Er werd geantwoord: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Er werd geantwoord: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Toen werd er gezegd: 'Welkom aan hem, wat een uitstekende aankomst is dit!' Ik kwam bij Yusuf en groette hem, en hij zei: 'Welkom, o broeder en profeet.' Vervolgens kwamen wij bij de vierde hemel. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Er werd geantwoord: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Er werd geantwoord: 'Muhammad ﷺ.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Er werd geantwoord: 'Ja.' Toen werd er gezegd: 'Welkom aan hem, wat een uitstekende aankomst is dit!' Ik kwam bij Idris en groette hem, en hij zei: 'Welkom, o broeder en profeet.' Vervolgens kwamen wij bij de vijfde hemel. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Jibril antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er bij jou?' Er werd geantwoord: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Toen werd er gezegd: 'Welkom aan hem, wat een uitstekende aankomst is dit!' Wij kwamen bij Harun en ik groette hem, waarop hij zei: 'Welkom, o broeder en profeet.' Vervolgens kwamen wij bij de zesde hemel. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Er werd geantwoord: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad ﷺ.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Er werd gezegd: 'Welkom aan hem, wat een uitstekende aankomst is dit!' Ik kwam bij Musa en groette hem, en hij zei: 'Welkom, o broeder en profeet.' Toen ik verderging, begon hij te huilen. Er werd gevraagd: 'Wat doet je huilen?' Hij antwoordde: 'O Heer, deze jongeman die na mij is gezonden, zal meer mensen van zijn gemeenschap het Paradijs laten binnentreden dan van mijn gemeenschap.' Vervolgens kwamen wij bij de zevende hemel. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Er werd geantwoord: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'Wie is er bij jou?' Er werd geantwoord: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Er werd gezegd: 'Welkom aan hem, wat een uitstekende aankomst is dit!' Ik kwam bij Ibrahim en groette hem, en hij zei: 'Welkom, o zoon en profeet.' Vervolgens werd het Veelbezochte Huis voor mij opgeheven. Ik vroeg Jibril erover en hij zei: 'Dit is het Veelbezochte Huis; elke dag verrichten hierin zeventigduizend engelen het gebed. Wanneer zij vertrekken, keren zij er niet meer naar terug, tot het einde der tijden.' Ook werd de Sidrat al-Muntaha voor mij opgeheven. Haar vruchten leken op de kruiken van Hajar, en haar bladeren leken op olifantsoren. Aan haar wortel ontsprongen vier rivieren: twee verborgen en twee zichtbare. Ik vroeg Jibril hierover en hij zei: 'De twee verborgen rivieren bevinden zich in het Paradijs, en de twee zichtbare zijn de Nijl en de Eufraat.' Vervolgens werden vijftig gebeden voor mij verplicht gesteld. Ik daalde af totdat ik bij Musa kwam. Hij vroeg: 'Wat heb je gedaan?' Ik antwoordde: 'Er zijn vijftig gebeden voor mij verplicht gesteld.' Hij zei: 'Ik ken de mensen beter dan jij; ik heb de Kinderen van Israël met de grootste moeite behandeld, en jouw gemeenschap zal dit niet kunnen volhouden. Keer terug naar je Heer en vraag Hem om verlichting.' Ik keerde terug en vroeg Hem, waarop Hij het veertig maakte. Daarna gebeurde hetzelfde, toen dertig, daarna twintig, en vervolgens tien. Ik kwam bij Musa en hij gaf hetzelfde advies, waarna Allah het tot vijf reduceerde. Ik ging weer naar Musa en hij vroeg: 'Wat heb je gedaan?' Ik antwoordde: 'Hij heeft er vijf van gemaakt.' Hij gaf opnieuw hetzelfde advies, maar ik zei: 'Ik heb vrede genomen met wat goed is.' Toen werd er geroepen: 'Ik heb Mijn plicht bekrachtigd en Mijn dienaren verlicht, en Ik beloon één goede daad als tien.'" En Hammad zei, van Qatada, van Al-Hasan, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ, betreffende het Veelbezochte Huis.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Isra en Mi‘raj brachten de vijf dagelijkse gebeden als blijvende plicht.
Het witte rijdier waarop de Profeet ﷺ tijdens de nachtreis reisde.
Het Veelbezochte Huis in de hemel, waar engelen aanbidden.
Een grote lotusb oom aan de uiterste grens van de hemelse reis.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden tijdens de Hemelreis verplicht werden gesteld en ondanks hun aantal de beloning van vijftig behouden. De ontmoeting met de profeten bevestigt hun verbondenheid in de boodschap van aanbidding van Allah. De beschrijving van de hemelen en het ongeziene wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
- Bescherm de vijf dagelijkse gebeden: hun vaste plaats in het geloof blijkt uit hun instelling tijdens de Hemelreis.
- Houd vol in aanbidding en vraag Allah om hulp; de gebeden zijn een dagelijkse gelegenheid om Hem te gedenken.
- Spreek met eerbied over het ongeziene en beperk je tot wat betrouwbare openbaring erover leert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.