Sahih al-Bukhari, hadith 321
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Qataada heeft ons overgeleverd, hij zei: Moe'aadha heeft mij overgeleverd dat een vrouw tegen Aisja zei:
"Moet een van ons haar gebeden inhalen wanneer zij weer rein is geworden?" Zij antwoordde: "Ben jij soms een Haroeriyya? Wij kregen onze menstruatie ten tijde van de Profeet ﷺ en hij beval ons niet om deze gebeden in te halen." Of zij zei: "En wij deden dit ook niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatiegebeden hoeven niet achteraf te worden ingehaald.
Een aanduiding voor iemand uit Haroera, verbonden met een groep die bekendstond om strenge religieuze opvattingen.
Een gemist gebed alsnog verrichten nadat de oorspronkelijke gebedstijd voorbij is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw de gebeden die zij tijdens haar menstruatie niet verrichtte, niet hoeft in te halen. Aisha's verwijzing naar de praktijk in de tijd van de Profeet ﷺ geldt als bewijs voor deze regel. De vier soennitische wetscholen delen dit oordeel. De scherpe vraag over Haroera waarschuwt ervoor religieuze verplichtingen zonder bewijs zwaarder te maken.
- Haal gebeden die je tijdens de menstruatie hebt overgeslagen niet achteraf in.
- Vraag bij religieuze regels om bewijs en maak verplichtingen niet zwaarder dan de bronnen voorschrijven.
- Maak onderscheid tussen menstruatie en istihada; vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Umm Salama behandelt gebed tijdens menstruatie en helpt de regels rond de menstruatieperiode in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)De overlevering bespreekt istihada, onregelmatig bloedverlies, en maakt duidelijk dat dit niet hetzelfde is als menstruatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.