Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 322

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Vertaling

Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, van Zainab bint Abi Salama, die hem vertelde dat Umm Salama zei:

"Ik kreeg mijn menstruatie terwijl ik met de Profeet ﷺ onder een wollen deken lag. Ik sloop weg en ging eruit, nam mijn menstruatiekleding en trok die aan. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Ben je ongesteld geworden?' Ik zei: 'Ja.' Toen riep hij mij en liet mij weer bij hem onder de wollen deken komen." Zij zei verder: "En zij vertelde mij dat de Profeet ﷺ haar kuste terwijl hij vastte, en dat ik en de Profeet ﷺ ons beiden wasten uit één enkel vat na de grote onreinheid (janaba)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verbreekt de echtelijke nabijheid niet, en kussen kan tijdens het vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatiekleding

Kleding die Umm Salama aantrok toen haar menstruatie begon.

janaba

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de grote wassing nodig is.

één vat

Eén waterhouder waaruit beide echtgenoten water gebruikten voor de grote wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen verbod inhoudt op samen onder een deken liggen of andere toegestane intimiteit, zolang geslachtsgemeenschap wordt vermeden. De overlevering bevestigt ook dat een kus het vasten niet op zichzelf verbreekt; juristen verbinden dit aan de vraag of iemand zijn begeerte kan beheersen. De wetscholen erkennen dat echtgenoten samen uit één vat de grote wassing mogen verrichten. De hadith vermeldt bovendien dat de Profeet ﷺ Umm Salama terugriep, waarmee hij haar geruststelde en afstand nemen uit angst voor besmetting of onreinheid corrigeerde.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens menstruatie liefdevol en nabij met je echtgenoot, met inachtneming van de religieuze grenzen.
  2. Wie vast, kan een kus geven zolang die de beheersing over zijn begeerte behoudt.
  3. Echtgenoten mogen samen water gebruiken voor de grote wassing; houd de reinigingsregels zorgvuldig in acht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.