Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3213

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit, van Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei tegen Hassan:

"Spot met hen — of bestrijd hen met poëzie — en Jibril is met jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde Hassan aan poëzie in te zetten ter verdediging van de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hassan

Hassan ibn Thabit, een dichter die de Profeet ﷺ en de moslimgemeenschap met zijn woorden verdedigde.

Jibril

De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

Spot met hen

Weerleg of bekritiseer de tegenstanders met poëzie; de opdracht is geen vrijbrief voor onrecht of leugens.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat poëzie toegestaan en prijzenswaardig kan zijn wanneer zij de waarheid verdedigt en geen zonde bevat. De vermelding dat Jibril met Hassan was, duidt op goddelijke steun voor zijn verdediging van de Profeet ﷺ. Zoals bij andere vormen van spreken, blijft de inhoud bepalend: belediging zonder recht of onwaarheid wordt hierdoor niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je talenten om de waarheid en rechtvaardigheid te steunen.
  2. Controleer je woorden op eerlijkheid en fatsoen, ook wanneer je kritiek levert.
  3. Zet je communicatievaardigheden in om misverstanden over de islam zorgvuldig te weerleggen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.