Sahih al-Bukhari, hadith 3214
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ. زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ.
En Isḥāq heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarīr heeft ons bericht, mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ḥumayd ibn Hilāl zeggen, van Anas ibn Mālik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Het is alsof ik nog steeds een opstijgende stofwolk zie in de steeg van Banū Ghanm." Mūsā voegde eraan toe: "Dat was het gevolg van de stoet van Jibrīl."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas herinnerde zich de stofwolk bij de komst van Jibrīl.
Een clan waarvan de steeg in Medina in de overlevering wordt genoemd.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan profeten bracht.
Een groep die gezamenlijk voorbijtrekt; hier wordt die in verband gebracht met Jibrīl.
De overlevering bewaart een concrete herinnering aan de aanwezigheid van engelen in de profetische geschiedenis. De toevoeging van Mūsā verklaart de stofwolk als gevolg van de stoet van Jibrīl. Geleerden kunnen hieruit de zorgvuldige overdracht van aanvullende details herkennen, maar leiden uit deze beschrijving op zichzelf geen algemeen gebod of ritueel af.
- Bewaar en vertel historische overleveringen zorgvuldig, met onderscheid tussen de hoofdtekst en aanvullende toelichtingen.
- Lees beschrijvingen van het ongeziene met eerbied en beperk conclusies tot wat de betrouwbare bronnen zeggen.
- Neem tijd om de levensgeschiedenis van de Profeet ﷺ en de rol van de engelen daarin te bestuderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.