Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3216

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shaybaan heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie een paar uitgeeft op de weg van Allah, zal worden geroepen door de bewakers van het Paradijs, die zullen zeggen: 'O zo-en-zo, kom hier!'" Abu Bakr zei: "Dat is degene voor wie er geen ondergang is." De Profeet ﷺ zei: "Ik hoop dat jij tot hen zult behoren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie twee zaken omwille van Allah geeft, wordt naar het Paradijs geroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
een paar

Twee zaken van dezelfde soort; de formulering omvat uitgaven in paren omwille van Allah.

op de weg van Allah

Met een oprechte bedoeling voor Allah en ten dienste van Zijn godsdienst.

bewakers van het Paradijs

De engelen die de poorten van het Paradijs bewaken en de bewoners verwelkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte vrijgevigheid omwille van Allah een grote verdienste is. De oproep door de bewakers benadrukt de eer van de gelovige; de woorden ‘een paar’ worden uitgelegd als twee uitgaven of zaken van dezelfde soort. Abu Bakrs vraag en de hoopvolle reactie van de Profeet ﷺ tonen zijn bijzondere deugd, zonder dat de belofte voor anderen wordt uitgesloten.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geregeld twee bijdragen aan goede doelen, zoals geld en voedsel, met een oprechte intentie voor Allah.
  2. Kies een concrete vorm van vrijgevigheid die past bij je middelen en houd die vol.
  3. Vraag Allah om oprechte daden en om toelating tot het Paradijs.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.