Sahih al-Bukhari, hadith 3215
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Farwavertelde het aan al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Farwa vertelde ons, Ali ibn Mushir vertelde ons, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat Al-Harith ibn Hisham de Profeet ﷺ vroeg:
"Hoe komt de openbaring tot u?" Hij antwoordde: "Soms komt de engel tot mij met een geluid als het rinkelen van een bel, en wanneer dit ophoudt, heb ik onthouden wat hij zei; dit is de zwaarste vorm voor mij. En soms verschijnt de engel aan mij in de gedaante van een man die tot mij spreekt, en dan begrijp en onthoud ik wat hij zegt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring kwam tot de Profeet ﷺ op twee beschreven manieren.
Boodschap van Allah die aan een profeet wordt meegedeeld.
Een vergelijking voor het hoorbare geluid dat met een vorm van openbaring gepaard ging.
De Profeet ﷺ beschrijft dat deze manier van openbaring hem het zwaarst viel.
Klassieke geleerden zoals Ibn Hajar leggen uit dat de overlevering twee manieren van openbaring beschrijft: de engel kwam met een geluid als het rinkelen van een bel, of verscheen in de gedaante van een man. De duidelijke herinnering en het begrip van de Profeet ﷺ tonen dat hij de boodschap nauwkeurig ontving; de beschrijving van de zwaarte onderstreept de inspanning die de openbaring met zich meebracht.
- Neem kennis van de openbaring met aandacht en geef haar boodschap zorgvuldig door.
- Erken dat het ontvangen en uitdragen van goddelijke leiding een grote verantwoordelijkheid is.
- Stel oprechte vragen om geloofszaken beter te begrijpen, zoals Al-Harith ibn Hisham deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft hoe de eerste openbaring tot de Profeet ﷺ kwam en vult de vormen van openbaring hier aan.
Sahih al-Bukhari · #3217 (Sahih)Deze overlevering van Aisha sluit aan bij de beschrijving van de openbaring en de omstandigheden waaronder zij tot de Profeet ﷺ kwam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.