Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3219

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Soeleiman heeft mij overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Sjihaab, van 'Oebaidoellah ibn 'Abdoellah ibn 'Oetbah ibn Mas'oed, van Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Djibril las de Koran aan mij voor op één manier (harf), en ik bleef hem vragen om meer, totdat het bij zeven manieren eindigde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran werd op zeven erkende manieren aan de Profeet ﷺ onderwezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
harf

Een wijze waarop de Koran wordt gereciteerd; geleerden bespreken de precieze betekenis van dit woord.

zeven manieren

De zeven ahruf uit de overlevering. Dit is niet hetzelfde als de zeven bekende recitatieoverleveringen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de zeven ahruf een goddelijke verruiming voor de gemeenschap vormden. De precieze uitleg ervan verschilt onder geleerden; zij verbinden deze verruiming niet aan vrije verandering van de Koran. De erkende recitaties berusten op overlevering en vaste regels, en geen van de vier soennitische wetscholen staat toe de Koran naar eigen inzicht te wijzigen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij een betrouwbare docent en houd je aan erkende recitatieregels.
  2. Behandel verschillen in erkende recitatie met respect en maak er geen aanleiding tot verdeeldheid van.
  3. Waardeer dat Allah de gemeenschap bij het leren en reciteren van de Koran tegemoetkwam.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.