Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3218

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Omar ibn Dhar heeft ons overgeleverd, en hij zei: Yahya ibn Ja'far heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Omar ibn Dhar, van zijn vader, van Sa'id ibn Joebair, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Djibril:

"Bezoek je ons niet vaker dan je nu doet?" Hij zei: Toen werd het vers geopenbaard: {En wij (de engelen) dalen slechts neer in opdracht van uw Heer. Aan Hem behoort wat voor ons is en wat achter ons is} [Soera Maryam 19:64].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril daalt neer wanneer Allah hem daartoe opdracht geeft.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ vroeg Djibril waarom hij niet vaker op bezoek kwam; daarop werd Soera Maryam 19:64 geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibril

De engel die Allahs openbaring aan de profeten overbracht.

neerdalen

Het komen van de engelen naar de aarde, op bevel van Allah.

opdracht van uw Heer

Allahs bevel; de engelen handelen niet zelfstandig buiten Zijn wil.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het vers af dat de engelen uitsluitend op Allahs bevel neerdalen en dat hun komst niet door mensen wordt bepaald. De woorden eromheen in Soera Maryam 19:64 bevestigen Allahs volledige kennis en dat Hij niets vergeet. De overlevering leert ook dat de openbaring en het profeetschap plaatsvinden volgens Allahs wijsheid en beschikking.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw erop dat Allahs bevel en wijsheid leidend zijn, ook wanneer je niet meteen begrijpt waarom iets uitblijft.
  2. Vraag op een respectvolle manier om verduidelijking wanneer je iets niet begrijpt.
  3. Lees Soera Maryam 19:64 en herinner jezelf eraan dat Allah niets vergeet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.