Sahih al-Bukhari, hadith 3227
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Umar heeft mij overgeleverd, van Salim, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ had een afspraak met Jibril, maar deze kwam niet. Later zei Jibril: 'Wij (engelen) betreden geen huis waarin zich een afbeelding of een hond bevindt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Engelen betreden geen huis waarin een afbeelding of hond aanwezig is.
De Profeet ﷺ had met Jibril afgesproken dat hij hem zou bezoeken. Toen Jibril niet kwam, legde hij uit dat engelen een huis met een afbeelding of een hond niet binnengaan.
De engel die de openbaring aan de profeten overbracht.
Een voorstelling van een levend wezen; de precieze toepassing is onderwerp van nadere juridische uitleg.
Klassieke geleerden nemen de tekst als grondslag voor de uitspraak dat engelen van barmhartigheid een huis met afbeeldingen of honden niet binnengaan. Zij bespreken daarbij de soorten afbeeldingen en honden en onderscheiden onder meer afbeeldingen met een toegestane functie en honden die voor een erkend doel worden gehouden. De wetscholen werken de details hiervan verschillend uit; deze overlevering alleen geeft niet alle uitzonderingen en voorwaarden weer.
- Onderzoek welke afbeeldingen en voorwerpen je in huis bewaart en handel zorgvuldig met religieuze richtlijnen hierover.
- Houd een hond alleen voor een erkend doel en besteed aandacht aan de regels die daarbij horen.
- Neem de woorden van de Profeet ﷺ serieus en vraag een deskundige geleerde naar de toepassing op jouw situatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het uitblijven van Jibril en verduidelijkt de rol van een afbeelding in de woning.
Sahih al-Bukhari · #3228 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat engelen een huis met een hond of afbeelding niet binnengaan.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft dezelfde algemene waarschuwing over engelen die een huis met een afbeelding of hond niet betreden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.