Sahih al-Bukhari, hadith 3226
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Ahmad heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons bericht dat Bukayr ibn al-Asjadj hem vertelde dat Busr ibn Sa’ied hem vertelde dat Zaid ibn Khalid al-Djuhni – moge Allah tevreden met hem zijn – hem vertelde, en samen met Busr ibn Sa’ied was Ubaidullah al-Khaulani, die onder de hoede van Maimuna – moge Allah tevreden met haar zijn –, de vrouw van de Profeet ﷺ, stond. Zaid ibn Khalid vertelde hun beiden dat Abu Talha hem had overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"De engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt." Busr zei: "Later werd Zaid ibn Khalid ziek en bezochten wij hem. Tot onze verbazing zagen wij in zijn huis een gordijn met afbeeldingen erop. Ik zei tegen Ubaidullah al-Khaulani: 'Heeft hij ons niet verteld over het verbod op afbeeldingen?' Hij antwoordde: 'Hij maakte echter een uitzondering voor patronen in kleding. Heb je hem dan niet gehoord?' Ik zei: 'Nee.' Hij zei: 'Jawel, hij heeft dat wel degelijk genoemd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Engelen van barmhartigheid betreden geen huis met afbeeldingen, behalve textielpatronen.
Hier worden de engelen van barmhartigheid bedoeld, niet de engelen die iemands daden opschrijven.
Voorstellingen of afbeeldingen die in huis aanwezig zijn; de hadith noemt textielpatronen als uitzondering.
Versieringen op stof of kleding die volgens de overlevering onder de genoemde uitzondering vallen.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over afbeeldingen. Zij maken onderscheid tussen afbeeldingen op doeken of kleding en afbeeldingen die worden vereerd of als blijvende versiering worden uitgestald. De wetscholen verschillen in de precieze afbakening, onder meer naar afbeeldingstype, gebruik en plaatsing. De uitzondering voor textielpatronen laat zien dat niet elke afbeelding dezelfde juridische beoordeling heeft.
- Kijk kritisch naar afbeeldingen die je thuis ophangt of als versiering neerzet.
- Maak bij religieuze regels onderscheid tussen verschillende soorten afbeeldingen en hun gebruik.
- Vraag bij twijfel een deskundige geleerde hoe de relevante teksten op jouw situatie worden toegepast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.