Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3243

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Imran al-Djawni vertellen van Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"De tent is een uitgeholde parel, met een hoogte in de hemel van dertig mijl. In elke hoek ervan heeft de gelovige een gezin dat de anderen niet kunnen zien." Abu Abd as-Samad en Al-Harith ibn Ubaid zeiden via Abu Imran: zestig mijl.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Paradijs krijgt de gelovige een ruime tent met verborgen gezinnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgeholde parel

Een parel met een holle binnenruimte; zo wordt de bijzondere vorm en kostbaarheid van de tent beschreven.

mijl

Een lengtemaat. De overlevering noemt zowel dertig als zestig mijl in verschillende versies.

in elke hoek

De tent heeft verschillende gedeelten; bij elk daarvan krijgt de gelovige een gezin dat voor de anderen verborgen blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving als bericht over de werkelijkheid van het Hiernamaals, waarvan de precieze aard buiten onze ervaring ligt. De varianten noemen dertig en zestig mijl; beide worden overgeleverd, en de tekst legt niet uit hoe de maten zich tot elkaar verhouden. De hadith benadrukt de omvang en bijzondere beloning van het Paradijs, zonder dat zij een wereldse regel of een verplichting vaststelt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de belofte van het Paradijs je motiveren om vandaag oprecht te aanbidden en goed te handelen.
  2. Spreek met nederigheid over het Hiernamaals: de openbaring vertelt ons wat we moeten weten, ook wanneer de precieze aard ervan ons begrip overstijgt.
  3. Versterk je hoop op Allahs beloning zonder de paradijselijke gunsten te reduceren tot aardse maatstaven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.