Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3245

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De eerste groep die het Paradijs binnentreedt, zal schitteren als de volle maan. Zij zullen daar niet spugen, hun neus niet snuiten en geen ontlasting hebben. Hun vaatwerk is van goud, hun kammen zijn van goud en zilver, hun wierookvaten bevatten aloëhout en hun zweet geurt naar muskus. Elk van hen zal twee echtgenotes hebben; door hun buitengewone schoonheid is het merg van hun scheenbeenderen zichtbaar door het vlees heen. Er zal geen onenigheid of haat tussen hen bestaan; hun harten zijn als één hart en zij verheerlijken Allah in de ochtend en de avond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste bewoners van het Paradijs genieten volmaakte schoonheid en vrede.

Moeilijke woorden uitgelegd
volle maan

Een beeld voor de stralende schoonheid en helderheid van de eerste groep Paradijsbewoners.

aloëhout

Geurig hout dat als wierook wordt gebruikt.

muskus

Een kostbare, aangename geur; de hadith beschrijft ermee de heerlijke toestand van de bewoners.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de lichamelijke beschrijvingen de werkelijke beloning in het Hiernamaals aanduiden, terwijl de precieze aard ervan niet met aardse ervaringen gelijkgesteld hoeft te worden. De hadith benadrukt ook dat afgunst, haat en onderlinge twist uit de harten van de Paradijsbewoners verdwenen zijn. Hun lofprijzing van Allah is een blijvende vorm van aanbidding en vreugde, geen zware inspanning.

Lessen voor vandaag
  1. Houd het Paradijs voor ogen als motivatie om Allah oprecht te aanbidden en goede daden vol te houden.
  2. Werk aan het zuiveren van je hart door wrok los te laten en verzoening te zoeken waar dat kan.
  3. Maak lofprijzing van Allah onderdeel van je ochtend- en avondroutine.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.