Sahih al-Bukhari, hadith 328
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, van zijn vader, van Amra bint Abd ar-Rahman, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ:
"O Boodschapper van Allah, Safiyya bint Huyayy is ongesteld geworden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Misschien zal zij ons ophouden. Heeft zij niet met jullie de Tawaf verricht?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Laat haar dan vertrekken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de Tawaf al-Ifada mocht Safiyya wegens haar menstruatie vertrekken.
De verplichte rondgang om de Ka‘ba tijdens de hadj.
De maandelijkse bloeding waarbij bepaalde rituelen, waaronder tawaf, niet worden verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw tijdens haar menstruatie geen tawaf verricht. Wanneer zij de Tawaf al-Ifada al heeft voltooid, mag zij vertrekken zonder de afscheids-tawaf te verrichten. De vier soennitische wetscholen erkennen deze vrijstelling; de details over de verplichting en eventuele compensatie bij het missen van de Tawaf al-Ifada verschillen.
- Wie tijdens de hadj menstrueert, laat de tawaf achterwege zolang de menstruatie duurt.
- Controleer vóór vertrek of de verplichte Tawaf al-Ifada is verricht; de afscheids-tawaf vervalt voor een menstruerende vrouw.
- Vraag bij twijfel over de eigen situatie een deskundige geleerde om advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn Abbas vermeldt dat menstruerende vrouwen toestemming kregen te vertrekken zonder de laatste rondgang om de Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #330 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het vertrek tijdens de hadj en helpt de regel rond de afscheids-tawaf af te bakenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.