Sahih al-Bukhari, hadith 327
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa en van Amra, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat Umm Habiba zeven jaar lang istihada (onregelmatige bloedingen) had. Zij vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, waarop hij haar beval om een rituele wassing (ghusl) te verrichten en zei:
"Dit komt door een ader." Vervolgens verrichtte zij voor elk gebed een rituele wassing.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Habiba kreeg bij istihada het advies zich te wassen en te bidden.
Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; het wordt in deze overlevering toegeschreven aan een ader.
Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat istihada niet hetzelfde is als menstruatie: het bloedverlies wordt als een bloeding uit een ader beschreven en verhindert het gebed niet. De overlevering vermeldt dat Umm Habiba voor elk gebed ghusl verrichtte. Juristen verschillen over de vraag of die wassing voor iedere gebedstijd verplicht is; de vier wetscholen bespreken ook reiniging en het vernieuwen van de wassing bij aanhoudend bloedverlies. De specifieke praktijk van Umm Habiba wordt daarom niet zonder meer als een algemene verplichting voor iedere vrouw opgevat.
- Vraag bij langdurig of onregelmatig bloedverlies deskundig religieus advies om menstruatie en istihada zorgvuldig te onderscheiden.
- Laat istihada je niet zonder kennis van de geldende regels van het gebed afhouden.
- Volg bij aanhoudend bloedverlies een betrouwbare uitleg over reiniging en wassing, want juristen geven hierover nadere richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens bloedverlies buiten de gewone menstruatie en helpt het onderscheid tussen menstruatie en istihada te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #328 (Sahih)De overlevering bespreekt tekenen van het einde van de menstruatie en vult daarmee de context rond reiniging en gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.