Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3289

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Asim ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Geeuwen komt van de Satan. Als iemand van jullie gaapt, laat hem dit dan zo veel mogelijk onderdrukken, want als iemand van jullie 'Ha' zegt, lacht de Satan om hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onderdruk geeuwen zoveel als haalbaar is en laat het niet achteloos ontsnappen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geeuwen komt van de Satan

Dit wijst op een gedrag dat de islam aanmoedigt te beheersen; het betekent niet dat de Satan lichamelijk geeuwen veroorzaakt.

Onderdrukken

Probeer de mond te sluiten en het geeuwen zoveel als haalbaar is tegen te houden.

‘Ha’ zeggen

Dit duidt op het hoorbaar open laten vallen van de mond tijdens het geeuwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de opdracht om geeuwen tegen te houden geldt voor zover iemand daartoe in staat is. Wie het niet kan voorkomen, doet wat hij kan om de mond te bedekken en het geluid te beperken. De hadith spoort aan tot zelfbeheersing en goede omgangsvormen; geeuwen zelf is geen zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer tijdens het geeuwen je mond te sluiten en bedek hem als je het niet kunt tegenhouden.
  2. Beheers je lichaamstaal in gezelschap en beperk onnodig geluid.
  3. Pas de profetische omgangsvormen toe zonder jezelf te verwijten wanneer een natuurlijke reactie niet te voorkomen is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.