Sahih al-Bukhari, hadith 3288
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
En Al-Layth zei: Châlid ibn Yazîd heeft mij overgeleverd, van Sa’îd ibn Abî Hilâl, dat Abu al-Aswad hem berichtte, van ‘Urwa, van ‘Â’isha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"De engelen spreken in de wolken — en al-‘anân betekent de wolken — over een zaak die op aarde zal plaatsvinden. De duivels vangen dan een woord op en gieten het in het oor van de waarzegger, zoals men iets in een fles giet, en zij voegen er honderd leugens aan toe."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waarzeggers vermengen een opgevangen woord met vele leugens.
Een Arabisch woord dat hier de wolken aanduidt.
Iemand die beweert verborgen kennis of toekomstige gebeurtenissen te kennen.
Klassieke geleerden leggen uit dat duivels een deel van berichten opvangen en dat waarzeggers dit vermengen met verzinsels. Een toevallig juist bericht bewijst daarom niet dat de waarzegger betrouwbare kennis bezit. De overlevering waarschuwt moslims om waarzeggerij niet te raadplegen of te geloven en bevestigt dat kennis van het ongeziene uiteindelijk aan Allah toebehoort.
- Raadpleeg geen waarzegger en baseer geen keuzes op diens voorspellingen.
- Beoordeel een bewering niet als betrouwbaar omdat één detail juist blijkt; leugens kunnen met een opgevangen woord worden vermengd.
- Zoek bij zorgen leiding bij Allah en neem praktische beslissingen op basis van betrouwbare kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens mensen die aanspraak maken op verborgen kennis en helpt de waarschuwing tegen hun misleiding in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3191 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering gaat over het beoordelen van aanspraken op kennis en vormt een relevante aanvulling bij dit thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.