Sahih al-Bukhari, hadith 3291
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Al-Hasan ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Ash'ath, van zijn vader, van Masruq, die zei: Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Ik vroeg de Profeet ﷺ naar het rondkijken van een man tijdens het gebed." Hij antwoordde: "Dat is iets wat de Satan steelt uit het gebed van ieder van jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rondkijken tijdens het gebed doet afbreuk aan de aandacht ervoor.
Je blik tijdens het gebed van de plaats van de neerwerping afwenden.
Een beeldspraak voor het verlies van aandacht en de beloning van het gebed.
Klassieke geleerden leggen uit dat het zonder noodzaak rondkijken tijdens het gebed afkeurenswaardig is, omdat het de concentratie en de volledige beloning vermindert. De wetscholen onderscheiden dit van een noodzakelijke blik of beweging; die maakt het gebed niet automatisch ongeldig. De waarschuwing moedigt de biddende aan de blik en het hart bij het gebed te houden.
- Richt tijdens het gebed je blik op de plaats van de neerwerping en vermijd onnodig om je heen kijken.
- Bereid je gebed rustig voor, zodat je aandacht niet steeds door de omgeving wordt weggetrokken.
- Als je blik toch afdwaalt, breng die kalm terug en hervat je concentratie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.