Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3292

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Mughiravertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Moeghira heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. Sulayman ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, al-Walid heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Abi Qatada heeft mij overgeleverd, van zijn vader, hij zei: De Profeet ﷺ zei:

"De goede droom komt van Allah en de slechte droom komt van de Shaytan. Als iemand van jullie een droom heeft waar hij bang voor wordt, laat hem dan naar zijn linkerkant spugen en bij Allah bescherming zoeken tegen het kwaad ervan, want dan zal het hem geen kwaad doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek na een angstige droom bescherming bij Allah en laat haar rusten.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede droom

Een aangename droom die in de hadith aan Allah wordt toegeschreven.

bescherming zoeken

Allah aanroepen om bescherming tegen kwaad.

spugen naar links

Een lichte, speekselarme blaasbeweging naar de linkerzijde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een angstige droom niet als een voorspelling of vaststaand kwaad behandeld moet worden. De Soennah is om licht naar links te blazen, Allah om bescherming tegen het kwaad ervan te vragen en de droom niet verder te voeden met angst. De overlevering beschrijft een spirituele richtlijn; zij maakt de dromer niet verantwoordelijk voor de droom.

Lessen voor vandaag
  1. Word je wakker door een angstige droom, blaas dan licht naar links en vraag Allah om bescherming.
  2. Laat een nare droom je dag niet beheersen en behandel haar niet als een zekere voorspelling.
  3. Zoek rust bij Allah en richt je aandacht daarna weer op je dagelijkse verantwoordelijkheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.