Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3331

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib en Moesa ibn Hizam hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hoessein ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Maysara al-Asj'a'i, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Behandelt vrouwen goed, want de vrouw is geschapen uit een rib. En het meest gekromde deel van de rib is het bovenste deel. Als je probeert het recht te maken, breek je het, en als je het laat zoals het is, blijft het krom. Behandelt vrouwen dus goed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ roept op vrouwen met geduld en vriendelijkheid te behandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Behandelt vrouwen goed

Een nadrukkelijke oproep om vrouwen vriendelijk, rechtvaardig en zorgvuldig te bejegenen.

De rib

Een beeldspraak die waarschuwt dat hardhandig proberen iemand naar je eigen maatstaf te vormen schade kan veroorzaken.

Rechtmaken

Iemand dwingen precies te denken of te handelen zoals jij wilt, zonder rekening te houden met diens aard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking geen vrijbrief is om vrouwen te kleineren, maar een aansporing tot geduld en goede omgang. De woorden over de rib leren dat hardheid en dwang een relatie kunnen beschadigen; eigenschappen en verschillen vragen om wijsheid, niet om vernedering. De vier soennitische wetscholen erkennen binnen hun rechtsleer de verplichting om echtgenoten rechtvaardig te behandelen en geen schade toe te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Luister in een meningsverschil eerst goed en reageer zonder beledigingen of dreigementen.
  2. Bespreek verschillen met geduld en zoek samen naar een oplossing in plaats van de ander te dwingen.
  3. Behandel je partner rechtvaardig en zorg dat woorden en gedrag geen schade veroorzaken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.