Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3326

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah schiep Adam met een lengte van zestig el. Vervolgens zei Hij: 'Ga en groet die groep engelen, en luister naar hun antwoord; dat zal jouw begroeting zijn en de begroeting van je nageslacht.' Adam zei toen: 'As-salamu alaikum.' Zij antwoordden: 'As-salamu alaika wa rahmatullah.' Zo voegden zij 'wa rahmatullah' toe aan zijn begroeting. Iedereen die het Paradijs binnentreedt, zal de gedaante van Adam hebben. De mensheid is sindsdien in gestalte blijven afnemen tot op heden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adam was zestig el lang en leerde de begroeting die zijn nageslacht zou gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
el

Een oude lengtemaat, in het Arabisch dhirāʿ genoemd.

As-salamu alaikum

Een begroeting met de betekenis: vrede zij met jullie.

wa rahmatullah

De woorden betekenen: en Allahs barmhartigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de begroeting met salam een goddelijke onderwijzing is en dat het toevoegen van ‘wa rahmatullah’ een passende uitbreiding is. De overlevering beschrijft ook Adam als de oorspronkelijke menselijke gestalte en stelt dat mensen daarna kleiner van gestalte werden. Geleerden behandelen zulke berichten over het ongeziene op basis van de overlevering, zonder er meer aan toe te voegen dan de tekst vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een ontmoeting met de begroeting van salam en spreek die duidelijk en vriendelijk uit.
  2. Beantwoord de salam volledig en voeg de goede woorden toe die de engelen aan Adams begroeting toevoegden.
  3. Vertel over de schepping en het Paradijs zorgvuldig, en houd je aan wat de betrouwbare overlevering vermeldt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.