Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3334

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah zal tegen degene die in het Vuur de lichtste bestraffing ondergaat, zeggen: 'Als jij alles wat op aarde is zou bezitten, zou je dat dan als losgeld geven om jezelf te redden?' Hij zal antwoorden: 'Ja.' Dan zal Allah zeggen: 'Toen jij nog in de rug van Adam was, heb Ik iets veel eenvoudigers van je gevraagd: dat je niets naast Mij zou aanbidden. Maar jij weigerde en koos voor shirk.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah benadrukt dat tawhid kostbaarder is dan elk aards losgeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
losgeld

Iets waardevols dat wordt afgestaan om aan gevangenschap of straf te ontkomen.

shirk

Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen.

tawhid

Het geloof dat Allah alleen aanbidding toekomt en geen deelgenoot heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tawhid de kern van de oproep van de profeten is en dat shirk een ernstige zonde is. De verwijzing naar de rug van Adam sluit aan bij de overleveringen over het verbond van de nakomelingen; zij betekent niet dat mensen zich een afzonderlijk gesprek herinneren. De hadith onderstreept dat bezit op de Dag des Oordeels geen redding koopt en dat Allah niemand onrecht aandoet.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar je aanbidding voor Allah alleen en vraag kennis wanneer je twijfelt over vormen van shirk.
  2. Laat bezit of status je niet afleiden van geloof en oprechte gehoorzaamheid.
  3. Neem vandaag verantwoordelijkheid door berouw te tonen en onrecht tegenover anderen recht te zetten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.