Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3335

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er wordt geen ziel onrechtvaardig gedood, of de eerste zoon van Adam draagt een deel van de schuld voor dat bloed, omdat hij de eerste was die het doden introduceerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie moord als eerste praktijk invoert, deelt in de schuld van latere moorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtvaardig gedood

Gedood zonder rechtmatige grond; het gaat om verboden moord.

een deel van de schuld

Een aandeel in de zondelast, omdat de daad als voorbeeld voor latere daders begon.

de eerste zoon van Adam

De verwijzing is naar de zoon van Adam die als eerste een moord pleegde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat iemand die een verboden daad begint en daarmee een navolgbaar voorbeeld vestigt, deel krijgt aan de schuld van wie dat voorbeeld volgt, zonder dat de latere daders hun eigen verantwoordelijkheid verliezen. De hadith benadrukt zo zowel de heiligheid van menselijk leven als de blijvende gevolgen van het aanzetten tot kwaad.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen geweld als voorbeeld en moedig anderen nooit aan om iemand kwaad te doen.
  2. Bescherm mensenlevens en zoek bij conflicten een vreedzame, rechtmatige oplossing.
  3. Denk na over de gevolgen van je woorden en daden, want anderen kunnen ze navolgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.