Sahih al-Bukhari, hadith 3384
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarvertelde het aan al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Badal ibn al-Moehabbar vertelde ons, Sjoeba informeerde ons, van Sa'd ibn Ibrahim, die zei: Ik hoorde Oerwa ibn az-Zoebair, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet ﷺ tegen haar zei:
"Beveel Aboe Bakr om de mensen in het gebed te leiden." Zij antwoordde: "Hij is een tederhartig man; wanneer hij op uw plaats staat, zal hij wenen." Hij herhaalde het bevel en zij herhaalde haar antwoord. Sjoeba zei: Bij de derde of vierde keer zei hij: "Jullie zijn net de vrouwen rondom Joesoef! Beveel Aboe Bakr om het gebed te leiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Aboe Bakr aan om de mensen in het gebed te leiden.
Tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ gaf hij Aisha opdracht Aboe Bakr de mensen in het gebed te laten voorgaan.
Iemand met een gevoelig hart die gemakkelijk door ontroering wordt geraakt.
De plaats van de imam innemen en de gemeenschap in het gebed voorgaan.
Een verwijzing naar de vrouwen in het verhaal van profeet Joesoef, die zich door hun sterke emotie lieten meeslepen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Aboe Bakr een bijzondere verdienste had en door de Profeet ﷺ werd aangewezen om het gemeenschappelijke gebed te leiden. Zijn ontroering bij het reciteren werd niet gezien als een belemmering: zij getuigde van een gevoelig hart. De geleerden bespreken dit ook als aanwijzing voor zijn hoge positie, maar verbinden er niet allemaal dezelfde juridische conclusie over de opvolging van het leiderschap aan.
- Wijs bij een taak iemand aan die vertrouwen en bekwaamheid heeft, ook als die persoon zelf bescheiden of emotioneel is.
- Laat oprechte ontroering in aanbidding ruimte krijgen, zolang zij het gebed niet ongeldig maakt.
- Bespreek meningsverschillen over leiderschap zorgvuldig en onderscheid duidelijke aanwijzingen van verdere gevolgtrekkingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.