Sahih al-Bukhari, hadith 3385
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Ar-Rabi' ibn Yahya al-Basri heeft ons overgeleverd, Zaida heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umair, van Abu Burda ibn Abi Musa, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ werd ziek en zei:
"Beveelt Abu Bakr om de mensen in het gebed te leiden." Zij zei: "Abu Bakr is een man met een zacht hart." Hij herhaalde hetzelfde bevel en zij gaf hetzelfde antwoord. Toen zei hij: "Beveelt hem, want jullie zijn als de metgezellen van Yusuf." Zo leidde Abu Bakr het gebed tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hoesayn zei over Zaida: "Een man met een zacht hart."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Abu Bakr aan om tijdens zijn ziekte het gebed te leiden.
Voorgaan als imam, terwijl de anderen achter de imam bidden.
Gevoelig en ontroerd; hier wordt gezegd dat Abu Bakr tijdens het gebed gemakkelijk geraakt werd.
Een verwijzing naar de vrouwen die in Soera Yusuf over Yusuf spraken en hem zagen; de uitdrukking berispt hier de aangesproken vrouwen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Abu Bakr ﷺ door de Profeet ﷺ werd aangewezen om de gezamenlijke gebeden te leiden tijdens diens ziekte. De overlevering toont ook dat gevoeligheid geen belemmering hoeft te zijn voor het imamaat. Geleerden bespreken dit bericht daarnaast in verband met Abu Bakrs bijzondere positie; de precieze juridische gevolgen voor leiderschap na het overlijden van de Profeet ﷺ worden mede aan de hand van andere teksten beoordeeld.
- Neem verantwoordelijkheid op wanneer een betrouwbare gemeenschap je vraagt een noodzakelijke taak te vervullen.
- Laat gevoeligheid of bescheidenheid je niet verhinderen om een passende verantwoordelijkheid te dragen.
- Kies voor het leiden van gebed en gemeenschappelijke taken iemand die daarvoor bekwaam en vertrouwd is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.