Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3402

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sa'ied al-Asbahani heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons bericht, van Ma'mar, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Al-Khidr werd zo genoemd omdat hij op een witte, dorre grond ging zitten, waarna deze achter hem groen begon te worden en te bewegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Khidr dankt zijn naam aan de groene groei die achter hem verscheen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Khidr

Een dienaar van Allah die in de Koran wordt genoemd in het verhaal met Mozes.

dorre grond

Droge, onbegroeide aarde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de uitleg van de naam Al-Khidr over als een teken van de bijzondere gebeurtenis die de Profeet ﷺ beschrijft. De overlevering bevestigt een wonder door Allahs wil, maar schrijft de werking niet zelfstandig aan Al-Khidr toe. Zij geeft op zichzelf geen grond om verdere details over zijn leven of blijvende aanwezigheid vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat bijzondere tekenen plaatsvinden door Allahs wil en schrijf schepping of werking niet zelfstandig aan mensen toe.
  2. Wanneer je een naam of gebeurtenis bespreekt, houd je aan de betrouwbare overlevering en voeg geen onbevestigde details toe.
  3. Sta stil bij tekenen van leven en groei als herinnering aan Allahs macht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.