Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3414

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Terwijl een Joodse man zijn waar aanbood, kreeg hij er een prijs voor geboden die hem niet zinde. Hij zei toen:

"Nee, bij Hem Die Mozes boven de mensheid heeft verkozen!" Een man van de Ansar hoorde dit, stond op en gaf hem een klap in het gezicht, terwijl hij zei: "Zeg jij 'bij Hem Die Mozes boven de mensheid heeft verkozen', terwijl de Profeet ﷺ zich in ons midden bevindt?" De Jood ging naar de Profeet ﷺ en zei: "O Aboe al-Qasim! Ik heb een veiligheidsverbond en een overeenkomst; waarom heeft die-en-die mij dan in het gezicht geslagen?" De Profeet ﷺ vroeg: "Waarom heb je hem in het gezicht geslagen?" De man vertelde hem wat er was gebeurd. De Profeet ﷺ werd boos, zozeer dat de woede op zijn gezicht te zien was, en zei vervolgens: "Maak geen onderscheid in rang tussen de profeten van Allah. Want wanneer er op de bazuin wordt geblazen, zal iedereen in de hemelen en op aarde neervallen, behalve wie Allah wil sparen. Daarna zal er nogmaals op de bazuin worden geblazen en dan zal ik de eerste zijn die wordt opgewekt. Dan zie ik Mozes de Troon vasthouden, maar ik weet niet of hij ook is neergevallen tijdens de slag op de Dag van at-Toer en daarna is opgestaan, of dat hij vóór mij is opgewekt. En ik zeg niet dat iemand beter is dan Joenoes ibn Matta."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Respect voor de Profeet ﷺ rechtvaardigt geen onrecht tegen anderen.

Achtergrond & aanleiding

Een Joodse koopman werd door een Ansari in het gezicht geslagen nadat hij bij een prijsonderhandeling had gezworen bij Allah, Die Mozes boven de mensen verkoos. De koopman beriep zich bij de Profeet ﷺ op zijn veiligheidsverbond.

Moeilijke woorden uitgelegd
veiligheidsverbond

Een afspraak die iemands veiligheid en bescherming waarborgt.

de bazuin

De bazuin waarop geblazen wordt bij de gebeurtenissen rond de Opstanding.

at-Toer

De berg waar Mozes een bijzondere ontmoeting met Allah had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims andere profeten niet kleinerend mogen behandelen en voorzichtig moeten spreken over hun onderlinge rang. De waarschuwing verbiedt geen geloof in de bijzondere verdiensten van de Profeet Mohammed ﷺ; zij voorkomt dat zulke vergelijkingen leiden tot minachting of ruzie. Ook blijkt dat een beschermd niet-moslim recht heeft op veiligheid en dat iemand die hem onrecht aandoet ter verantwoording wordt geroepen. De Ansari handelde verkeerd door de koopman te slaan, ook al wilde hij de Profeet ﷺ verdedigen.

Lessen voor vandaag
  1. Verdedig de eer van de Profeet ﷺ met wijsheid en rechtvaardigheid, nooit met geweld of belediging.
  2. Kom een veiligheidsafspraak na en behandel mensen eerlijk, ook bij een meningsverschil over handel.
  3. Spreek met eerbied over alle profeten en vermijd vergelijkingen die anderen kleineren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.