Sahih al-Bukhari, hadith 3413
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-'Aliya, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Het past een dienaar niet te zeggen: 'Ik ben beter dan Yunus ibn Matta.'" En hij noemde hem samen met zijn vader.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niemand hoort zichzelf boven de profeet Yunus te plaatsen.
Een mens als dienaar van Allah; hier gaat het om iemand die zichzelf met een profeet vergelijkt.
De profeet Yunus, genoemd met de naam van zijn vader.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak waarschuwt tegen zelfverheffing en tegen het kleineren van een profeet. De Profeet ﷺ noemde Yunus met zijn vaders naam als teken van respect. De tekst vraagt niet om profeten onderling te rangschikken; zij leert juist terughoudendheid in zulke vergelijkingen en eerbied voor alle profeten.
- Spreek met eerbied over alle profeten en gebruik hun namen niet om hen tegen elkaar uit te spelen.
- Vermijd uitspraken waarin je jezelf boven anderen verheft; erken dat Allah de ware rang bepaalt.
- Wanneer je over profetische verdiensten spreekt, wees zorgvuldig en baseer je op betrouwbare kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt voortreffelijkheid en deugden, en vormt zo een aanvulling bij de waarschuwing om profeten niet lichtvaardig met elkaar te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Ook deze hadith gaat over profetische voortreffelijkheid en helpt de uitspraken over de rang van profeten in hun context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.