Sahih al-Bukhari, hadith 3428
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
Abdullah heeft overgeleverd: Toen het vers werd geopenbaard: 'Zij die geloven en hun geloof niet met onrecht vermengen', zeiden de metgezellen van de Profeet ﷺ: 'Wie van ons heeft zijn geloof niet met onrecht vermengd?' Daarop openbaarde Allah: 'Ken geen deelgenoten toe aan Allah; voorwaar, het toekennen van deelgenoten is een geweldig onrecht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen leerden dat het bedoelde onrecht hier afgoderij is.
Toen het vers over gelovigen die hun geloof niet met onrecht vermengen werd geopenbaard, vroegen de metgezellen welk onrecht daarmee bedoeld was. De daarop genoemde Koranpassage verduidelijkte dat het om het toekennen van deelgenoten aan Allah gaat.
Een ernstige misstand; hier wordt in het bijzonder shirk bedoeld.
Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat alleen Allah toekomt.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden het onrecht in dit vers met shirk aan de hand van de verduidelijking uit Soera Luqman 31:13. Zij leggen uit dat de metgezellen vreesden dat elke zonde hun geloof ongeldig maakte; de verduidelijking leert dat het vers hier specifiek op shirk doelt. Dit maakt zonden niet onbelangrijk, maar onderscheidt ze van het grote onrecht van shirk.
- Leer de betekenis van tawhid en waak ervoor dat aanbidding uitsluitend aan Allah wordt gericht.
- Wanneer een Koranvers onduidelijk lijkt, zoek dan verduidelijking in andere verzen en betrouwbare uitleg.
- Neem zonden serieus, maar maak onderscheid tussen gewone tekortkomingen en shirk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.