Sahih al-Bukhari, hadith 3429
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Abdullah (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Toen het vers {Degenen die geloven en hun geloof niet met onrecht vermengen} werd geopenbaard, vonden de moslims dit zwaar om te dragen. Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wie van ons doet zichzelf geen onrecht aan?" Hij antwoordde: "Dat is niet wat bedoeld wordt; het gaat hier uitsluitend over shirk (afgodendienst). Hebben jullie niet gehoord wat Luqman tegen zijn zoon zei toen hij hem raad gaf: {O mijn zoon, ken geen deelgenoten toe aan Allah; voorwaar, shirk is een geweldig onrecht}?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het bedoelde onrecht in dit vers is het toekennen van deelgenoten aan Allah.
Toen het vers over gelovigen die hun geloof niet met onrecht vermengen werd geopenbaard, vreesden de metgezellen dat ieder dagelijks tekortschieten hun geloof zou aantasten. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat het hier gaat om shirk en verwees naar de woorden van Luqman.
Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt.
Hier gaat het om het grote onrecht van shirk, zoals Luqmans raad aan zijn zoon duidelijk maakt.
Het geloof in Allah en wat Hij heeft geopenbaard; in dit vers wordt dat geloof tegenover shirk geplaatst.
Klassieke korancommentatoren, onder wie Ibn Kathir, verbinden het woord ‘onrecht’ in dit vers met shirk op grond van de uitleg van de Profeet ﷺ en Luqman 31:13. De uitleg maakt duidelijk dat het vers niet ieder menselijk tekortschieten bedoelt, maar waarschuwt voor het ernstigste onrecht tegenover Allah. Geleerden benadrukken tegelijk dat zonden en tekortkomingen niet lichtvaardig mogen worden opgevat; deze overlevering stelt shirk als de specifieke betekenis van ‘onrecht’ in dit vers vast.
- Leer de betekenis van tawhid en shirk, zodat je de aanbidding zuiver voor Allah houdt.
- Als een vers je zorgen baart, zoek dan uitleg bij de Koran en de betrouwbare uitleg van de Profeet ﷺ.
- Neem zonden serieus, maar verwar gewone tekortkomingen niet met shirk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.