Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3433

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa al-Asj'ari (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"De voortreffelijkheid van Aisja boven de vrouwen is als de voortreffelijkheid van tharid boven alle andere gerechten. Vele mannen hebben volmaaktheid bereikt, maar van de vrouwen hebben slechts Maryam bint Imran en Asiya, de vrouw van Fir'aun, deze volmaaktheid bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Aisha en noemde haar uitmuntendheid onder vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tharid

Een geliefd gerecht van brood met vlees en bouillon.

volmaaktheid

Bij de klassieke uitleg gaat het om uitzonderlijke geestelijke deugd en standvastigheid, niet om foutloosheid in elk opzicht.

Maryam bint Imran en Asiya

Maryam was de moeder van Isa; Asiya was de gelovige vrouw van Fir'aun.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen de vergelijking met tharid uit als een beeld van bijzondere voortreffelijkheid. Zij benadrukken dat de tekst Aisha prijst zonder de verdiensten van andere gelovige vrouwen te ontkennen. De genoemde volmaaktheid duidt op uitzonderlijke geloofsdeugd en karakter, niet op profeetschap.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bijzondere verdiensten van anderen zonder die te gebruiken om mensen te kleineren.
  2. Bestudeer het leven van Aisha, Maryam en Asiya als voorbeelden van geloof en standvastigheid.
  3. Spreek met respect over vrouwen die uitblinken in kennis, aanbidding en karakter.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.