Sahih al-Bukhari, hadith 3434
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ibn Wahb zei: Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij verteld dat Abu Huraira zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De vrouwen van de Qoeraisj zijn de beste vrouwen die op kamelen rijden; zij zijn het meest barmhartig voor hun kinderen en het zorgzaamst voor hun echtgenoten met betrekking tot wat in hun handen is.'" Abu Huraira voegde daaraan toe: "En Maryam, de dochter van Imran, heeft nooit een kameel bereden." Ibn Akhi az-Zuhri en Ishaq al-Kalbi volgden hem in deze overlevering van az-Zuhri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen van Qoeraisj worden geprezen om hun zorg voor kinderen en echtgenoten.
De Arabische stam waartoe de Profeet Mohammed ﷺ behoorde.
Een omschrijving van Arabische vrouwen in de tijd van de Profeet ﷺ.
De bezittingen en middelen waarover echtgenoten beschikken.
Klassieke uitleggers verstaan de lof als waardering voor barmhartigheid tegenover kinderen en zorgvuldig omgaan met de bezittingen van een echtgenoot. De woorden prijzen zulke deugden en stellen geen exclusieve rangorde vast voor alle vrouwen. Abu Huraira's opmerking over Maryam bint Imran verduidelijkt dat zij niet onder de omschrijving van vrouwen die op kamelen rijden valt.
- Toon kinderen dagelijks geduld en barmhartigheid, ook wanneer de zorg vermoeiend is.
- Ga zorgvuldig en eerlijk om met de gezamenlijke middelen en bezittingen in je gezin.
- Waardeer goede eigenschappen zonder anderen op grond van afkomst of groep te kleineren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering belicht eveneens bijzondere deugden van vrouwen en vormt zo een passende vergelijking met de lof voor de vrouwen van Qoeraisj.
Sahih al-Bukhari · #3433 (Sahih)De vergelijking van Aisja met tharid bespreekt, net als deze hadith, vrouwelijke voortreffelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.