Sahih al-Bukhari, hadith 3450
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Rib'i ibn Hirash, die zei: Oeqba ibn Amr zei tegen Hoedhayfa:
"Wil je ons niet vertellen wat je hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Ik heb hem horen zeggen: 'Wanneer de Dajjal verschijnt, zal hij water en vuur bij zich hebben. Wat de mensen als vuur zullen zien, is in werkelijkheid koud water, en wat de mensen als koud water zullen zien, is in werkelijkheid brandend vuur. Wie van jullie dit meemaakt, moet zich storten in datgene wat eruitziet als vuur, want het is zoet, koud water.'" Hoedhayfa voegde eraan toe: "En ik heb hem ook horen zeggen: 'Er was een man onder degenen die vóór jullie leefden, tot wie de engel des doods kwam om zijn ziel te nemen. Er werd hem gevraagd: "Heb je enig goed gedaan?" Hij antwoordde: "Ik weet het niet." Er werd gezegd: "Denk eens na." Hij zei: "Ik weet niets anders dan dat ik handel dreef met mensen in de wereld en hen uitstel gaf; ik gaf de welgestelde uitstel en kwijt de schuld van de onvermogende." Daarop liet Allah hem het Paradijs binnentreden.'" Vervolgens zei hij: "En ik heb hem horen zeggen: 'Een man stond op het punt van sterven en toen hij alle hoop op leven had opgegeven, droeg hij zijn familie op: "Als ik sterf, verzamel dan veel hout voor mij en steek er een vuur in aan. Wanneer het mijn vlees heeft verteerd en mijn botten heeft bereikt, en deze verkoolt zijn, neem ze dan, maal ze fijn, wacht op een winderige dag en strooi het poeder dan uit over de zee." Zij deden dat, maar Allah verzamelde hem weer en vroeg hem: "Waarom heb je dat gedaan?" Hij antwoordde: "Uit vrees voor U." En Allah vergaf hem.'" Oeqba ibn Amr zei: "En ik heb hem dat ook horen zeggen, en hij was iemand die graven openmaakte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Barmhartig handelen en oprechte vrees voor Allah leiden tot vergeving.
Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur een zware beproeving vormt.
Een schuldenaar extra tijd geven om een schuld terug te betalen.
Graven schenden om onder meer de lijkwade te stelen; de tekst noemt dit als beschrijving van een man.
Klassieke geleerden leiden uit het voorbeeld van de handelaar af dat een schuldeiser een onvermogende schuldenaar uitstel mag geven en diens schuld geheel of gedeeltelijk mag kwijtschelden; zulke barmhartigheid is een verdienstelijke daad. De passage over de man die zijn lichaam liet verbranden leert dat Allah iemand vergaf vanwege zijn oprechte vrees, ondanks zijn ernstige misvatting over Allahs macht om hem weer op te wekken. Geleerden onderscheiden daarbij oprechte geloofsintentie van het ontkennen van de opstanding. De waarschuwing over de Dajjal leert gelovigen vast te houden aan de profetische leiding wanneer schijn en werkelijkheid worden omgekeerd.
- Geef iemand die zijn schuld niet kan betalen extra tijd en scheld waar je daartoe in staat bent de schuld kwijt.
- Laat je bij verwarring door bedrog leiden door betrouwbare openbaring en niet alleen door wat je ogen lijken te zien.
- Keer oprecht terug naar Allah en vrees Hem, maar leer ook de geloofsleer zodat je geen onjuiste conclusies trekt over Zijn macht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering deelt de overleveringsketen en behandelt eveneens de beproeving van de Dajjal en de verhalen over vergeving.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Deze versie komt uit dezelfde overleveringsreeks en biedt een parallelle tekst bij de berichten die Hudhayfah doorgeeft.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt ihsan, het zorgvuldig en goed handelen; dat sluit aan bij de barmhartigheid van de handelaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.