Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3449

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ‏.‏

Vertaling

Ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Nafi', de vrijgelatene van Abu Qatada Al-Ansari, dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hoe zullen jullie zijn wanneer de zoon van Maryam onder jullie neerdaalt en jullie imam uit jullie midden is?" Uqayl en Al-Awza'i volgden hem in deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus daalt neer terwijl de imam uit de moslimgemeenschap komt.

Moeilijke woorden uitgelegd
de zoon van Maryam

Jezus, zoon van Maria, die in de islam als profeet wordt geëerd.

imam

De voorganger die de gemeenschap leidt in het gebed.

neerdaalt

Hier: Jezus keert aan het einde der tijden terug onder de mensen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze overlevering als een bevestiging dat Jezus ﷺ aan het einde der tijden zal neerdalen. De woorden ‘jullie imam is uit jullie midden’ benadrukken dat de moslimgemeenschap dan haar eigen imam heeft; de overlevering zelf noemt diens identiteit niet. Geleerden verbinden dit bericht met andere overleveringen over Jezus’ terugkeer en zijn handelen volgens de leiding van de islamitische gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door betrouwbare overleveringen over de tekenen van het Laatste Uur zorgvuldig te bestuderen.
  2. Richt je op standvastigheid en goed handelen, in plaats van te speculeren over het tijdstip van toekomstige gebeurtenissen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.