Sahih al-Bukhari, hadith 3481
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Er was een man die zichzelf onrecht aandeed door veel zonden te begaan. Toen de dood tot hem kwam, zei hij tegen zijn zonen: 'Wanneer ik sterf, verbrand mij dan, maal mij vervolgens fijn en strooi mijn as uit in de wind. Want bij Allah, als mijn Heer macht over mij heeft, zal Hij mij zeker bestraffen met een bestraffing die Hij nog nooit aan iemand anders heeft gegeven.' Toen hij stierf, werd dit met hem gedaan. Vervolgens gebood Allah de aarde en zei: 'Verzamel wat jij van hem bevat.' De aarde deed dit, en zie daar: hij stond overeind. Allah vroeg: 'Wat heeft jou ertoe gebracht om te doen wat je hebt gedaan?' Hij antwoordde: 'O mijn Heer, mijn vrees voor U.' Daarop vergaf Allah hem." Een andere overleveraar zei: "Mijn angst voor U, o mijn Heer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte vrees voor Allah kan samengaan met grote zonden en vergiffenis.
Zondigen en daarmee zichzelf schade berokkenen.
Ontzag voor Allah en besef van Zijn macht en oordeel.
Een zonde niet aanrekenen en de dienaar genade schenken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de man Allahs macht erkende, maar uit intense vrees een verkeerde conclusie trok over zijn opstanding. Zijn foutieve inschatting maakte hem niet ongelovig, omdat zijn geloof in Allah en zijn vrees oprecht waren. De overlevering leert dat Allah iemand kan vergeven uit genade, terwijl zij geen vrijbrief voor zonden is en geen reden om op vergiffenis te rekenen zonder berouw en goede daden.
- Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en stel berouw niet uit.
- Laat vrees voor Allah samengaan met hoop op Zijn barmhartigheid.
- Vraag Allah om vergeving en houd vast aan gehoorzaamheid, zonder Zijn genade als excuus voor zonden te gebruiken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens Allahs barmhartigheid en de hoop op vergeving.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat Allah uitmuntend handelen voorschrijft en biedt zo een aanvulling op het thema van godsvrees en goed handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.