Sahih al-Bukhari, hadith 3480
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er was een man die mensen leningen verstrekte en tegen zijn dienaar zei: 'Als je bij iemand komt die in financiële moeilijkheden verkeert, scheld hem dan de schuld kwijt, opdat Allah ons ook moge vergeven.' Toen hij vervolgens voor Allah stond, vergaf Hij hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een schuldenaar in nood kwijtscheldt, hoopt op Allahs vergeving.
Een situatie waarin iemand zijn schuld niet op tijd kan terugbetalen.
Afzien van het innen van de schuld, zodat de schuldenaar die niet meer hoeft terug te betalen.
Geleerden leiden hieruit af dat schuldeisers worden aangemoedigd een schuldenaar in nood uitstel te geven of de schuld geheel of gedeeltelijk kwijt te schelden. De man handelde uit hoop op Allahs barmhartigheid, en Allah beloonde zijn mededogen met vergeving. De overlevering moedigt aan tot mildheid bij het innen van schulden; zij maakt kwijtschelding niet verplicht.
- Geef iemand die zijn schuld niet kan betalen uitstel en behandel hem met begrip.
- Overweeg een schuld geheel of gedeeltelijk kwijt te schelden wanneer je daartoe in staat bent.
- Maak van barmhartigheid in financiële zaken een daad waarmee je Allahs vergeving hoopt te verkrijgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over een man die bij het afhandelen van schulden mild was en daarvoor vergeving ontving.
Sahih al-Bukhari · #3479 (Sahih)Deze overlevering gaat over vergevingsgezindheid en het goede behandelen van mensen, passend bij de barmhartigheid die hier wordt getoond.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.