Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3485

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Oebaidallah heeft ons bericht, Joenoes heeft ons bericht, van az-Zoehri: Salim vertelde mij dat Ibn Oemar hem had meegedeeld dat de Profeet ﷺ zei:

"Terwijl een man zijn kleed uit hoogmoed achter zich aan sleepte, werd hij door de aarde verzwolgen en zal hij daarin blijven wegzinken tot de Dag der Opstanding." Abd ar-Rahman ibn Khalid volgde hem in deze overlevering van az-Zoehri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoogmoedige pronkzucht kan leiden tot een zware goddelijke bestraffing.

Moeilijke woorden uitgelegd
izār

Een om de taille gedragen kleed of onderkleed.

uit hoogmoed achter zich aan slepen

Kleding zo dragen dat het uit trots over de grond sleept.

door de aarde verzwolgen

Door de grond opgenomen worden als bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral gericht is op kleding slepen uit hoogmoed, niet op de stof of lengte op zichzelf. Zij onderscheiden dit van kleding die zonder trots langer hangt. De wetscholen bespreken daarnaast de regels voor kleding onder de enkels; de precieze juridische beoordeling hangt mede samen met de intentie en de overgeleverde teksten. De kern blijft dat hoogmoed verboden is en dat bescheidenheid wordt aangemoedigd.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding uit waardigheid en bescheidenheid, niet om anderen te imponeren.
  2. Let bij je gedrag op de bedoeling achter je keuzes en bestrijd gevoelens van superioriteit.
  3. Spreek anderen over kleding met wijsheid en onderscheid hoogmoed van een onbedoelde stijlkeuze.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.