Sahih al-Bukhari, hadith 3487
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". "عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ"
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Tawoos heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ die zei:
"Wij zijn de laatsten maar de eersten op de Dag der Opstanding. Elke gemeenschap vóór ons kreeg het Boek, terwijl wij het na hen kregen. Dit is de dag waarover zij van mening verschilden; morgen is voor de Joden en overmorgen voor de Christenen." En hij zei: "Het is voor elke moslim verplicht om eens in de zeven dagen een dag te hebben waarop hij zijn hoofd en lichaam wast."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijdag onderscheidt de gemeenschap en vraagt om wekelijkse reiniging.
De gemeenschap van Mohammed ﷺ kwam later dan eerdere gemeenschappen, maar krijgt op de Dag der Opstanding een vooraanstaande plaats.
Hier wordt vrijdag bedoeld, de dag die voor de moslims is aangewezen voor de gezamenlijke eredienst.
Dit verwijst naar de wekelijkse reiniging, in het bijzonder de ghusl op vrijdag.
Klassieke geleerden verbinden de wekelijkse wassing met de aanbeveling van de vrijdagse ghusl. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie: de meerderheid beschouwt ghusl voor het vrijdaggebed als sterk aanbevolen, terwijl binnen de Hanbalitische school ook de opvatting is overgeleverd dat het verplicht is. De uitspraak over de bijzondere positie van de gemeenschap duidt op haar rang op de Dag der Opstanding; zij betekent niet dat eerdere openbaringen worden ontkend.
- Plan vóór het vrijdaggebed tijd in voor persoonlijke reiniging en schone kleding.
- Behandel vrijdag als een vaste wekelijkse gelegenheid voor gebed, bezinning en gemeenschap.
- Wees dankbaar voor de leiding van de islam zonder andere gemeenschappen of hun profeten te kleineren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.