Sahih al-Bukhari, hadith 3494
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, Jarīr berichtte ons, van ʿUmāra, van Abū Zurʿa, van Abū Hurayra (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Jullie zullen merken dat mensen als verschillende ertslagen zijn; de besten onder hen in de tijd van onwetendheid zijn ook de besten in de islam, mits zij inzicht verwerven. En jullie zullen zien dat de beste mensen in deze zaak (het leiderschap) degenen zijn die er de grootste afkeer van hebben." En hij zei: "En jullie zullen zien dat de slechtste mens degene is met twee gezichten: hij komt tot deze groep met één gezicht en tot die groep met een ander gezicht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede aanleg komt tot bloei met religieus inzicht; leiderschap vraagt terughoudendheid.
Een beeldspraak: mensen verschillen in aanleg en karakter, zoals metalen in hun eigenschappen verschillen.
Religieuze kennis begrijpen en ernaar handelen.
Tegenover verschillende groepen anders spreken om ieder naar de mond te praten en verdeeldheid te zaaien.
Geleerden leggen uit dat goede eigenschappen uit iemands vroegere leven, zoals moed en vrijgevigheid, in de islam waardevol blijven wanneer ze door religieuze kennis en het juiste doel worden geleid. De woorden over leiderschap prijzen niet elke weigering, maar wijzen op de terughoudendheid van wie macht niet zoekt uit eerzucht en de verantwoordelijkheid ervan vreest. De waarschuwing tegen twee gezichten betreft bedrieglijk gedrag dat groepen tegen elkaar opzet; oprechte omgang vraagt eerlijkheid en standvastigheid.
- Ontwikkel goede eigenschappen door kennis op te doen en die in je gedrag toe te passen.
- Zoek geen leiderschapsrol om aanzien; aanvaard verantwoordelijkheid om anderen eerlijk te dienen.
- Spreek met verschillende mensen oprecht en zaai geen verdeeldheid door ieder iets anders te vertellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering heeft dezelfde overleveraar en keten en bevat dezelfde uitspraak over menselijke aanleg, leiderschap en mensen met twee gezichten.
Sahih al-Bukhari · #3495 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de beschrijving van eigenschappen en karakter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.