Sahih al-Bukhari, hadith 3493
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, Jarīr berichtte ons, van ʿUmāra, van Abū Zurʿa, van Abū Hurayra (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Jullie zullen zien dat mensen als verschillende ertslagen zijn. Degenen die het beste waren in de tijd van onwetendheid, zijn ook het beste in de islam, mits zij religieuze kennis verwerven. En jullie zullen zien dat de besten onder de mensen in deze zaak (leiderschap) degenen zijn die er de grootste afkeer van hebben." En hij zei: "En jullie zullen zien dat de slechtste onder de mensen de tweegezichte is, die tot dezen komt met één gezicht en tot genen met een ander gezicht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede aanleg krijgt waarde door kennis; oprechte leiders zoeken geen macht.
Een beeldspraak voor mensen met uiteenlopende aanleg en innerlijke eigenschappen.
Goede eigenschappen uit het verleden worden pas waardevol wanneer iemand de islam begrijpt en ernaar handelt.
Iemand die tegenover verschillende groepen tegenstrijdige houdingen toont om ieder voor zich te winnen.
Klassieke commentatoren leggen uit dat mensen verschillen in aanleg en karakter, en dat uitmuntende eigenschappen uit de tijd vóór de islam, zoals moed en vrijgevigheid, na bekering ten goede kunnen komen wanneer zij door religieuze kennis worden geleid. De woorden over leiderschap prijzen wie de verantwoordelijkheid niet begeert om macht of eigen voordeel, maar haar aanvaardt uit plichtsbesef wanneer die hem wordt toevertrouwd. De waarschuwing tegen de tweegezichte betreft bedrieglijke dubbelhartigheid en het zaaien van verdeeldheid; zij is geen verbod op tactvolle, respectvolle omgang met uiteenlopende mensen.
- Gebruik je natuurlijke talenten, zoals moed of vrijgevigheid, in dienst van kennis, geloof en goed gedrag.
- Zoek geen leidinggevende positie voor status of voordeel; neem verantwoordelijkheid op je wanneer dat nodig is.
- Wees tegenover verschillende mensen eerlijk en consistent, en spreek niet bij de ene groep anders dan bij de andere om voordeel te behalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.