Sahih al-Bukhari, hadith 3496
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, al-Mughîra heeft ons overgeleverd, van Abû az-Zinâd, van al-A'raj, van Abû Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ zei:
"De mensen volgen Qoeraisj in deze zaak; hun moslims volgen hun moslims en hun ongelovigen volgen hun ongelovigen." En: "De mensen zijn als ertslagen; de besten onder hen in de tijd van onwetendheid zijn de besten in de islam, mits zij inzicht verwerven. Je zult merken dat de beste mensen degene zijn die deze zaak het meest verafschuwen, totdat zij erin terechtkomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leiderschap vraagt om geschiktheid, inzicht en terughoudendheid.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in zijn tijd een vooraanstaande positie had.
In de context van de overlevering verwijst dit naar het leiderschap en bestuur.
Een beeldspraak: mensen verschillen in aanleg en karakter, zoals metalen in hun eigenschappen verschillen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met ertslagen wijst op eigenschappen die al vóór de islam aanwezig kunnen zijn en door geloof en religieuze kennis richting krijgen. De woorden over Qoeraisj beschrijven hun historische leidende positie in het bestuur; geleerden bespreken daarbij de voorwaarden voor leiderschap en lezen de passage niet als vrijbrief voor willekeur of onrecht. De terughoudendheid tegenover het ambt geldt als teken van besef van de verantwoordelijkheid, niet als bewijs dat iedere leider het ambt moet afwijzen.
- Neem geen leidinggevende taak licht op: onderzoek eerst of je de kennis en eigenschappen hebt om haar rechtvaardig te vervullen.
- Waardeer goede karaktereigenschappen, maar verbind ze met geloof, inzicht en verantwoord handelen.
- Beoordeel mensen op hun daden en geschiktheid, niet uitsluitend op afkomst of groepsidentiteit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.