Sahih al-Bukhari, hadith 3497
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, Abd al-Malik heeft mij overgeleverd, van Tawoos, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – over het vers: {Behalve de genegenheid voor de verwanten}. Hij zei: Sa’id ibn Jubair zei: ‘De verwanten van Mohammed ﷺ.’ Ibn Abbas zei vervolgens: ‘Er was geen enkele tak van de Qoeraisj waarin de Profeet ﷺ geen familieband had, en daarom werd dit vers geopenbaard als een oproep om de verwantschap tussen hem en jullie te onderhouden.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Qoeraisj werden opgeroepen de familieband met de Profeet ﷺ te onderhouden.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
De familieband die mensen door afkomst met elkaar verbindt.
Goed en respectvol contact met familie in stand houden.
Klassieke uitleggers vermelden bij vers 42:23 Ibn Abbas’ uitleg dat de Qoeraisj de familieband met de Profeet ﷺ moesten respecteren. De overlevering toont hoe een metgezel de betekenis van een Koranvers toelichtte en benadrukt dat verwantschap aanspraak geeft op goed gedrag. Zij vormt op zichzelf geen aansporing tot stamverering: eer en gehoorzaamheid zijn aan Allah verschuldigd.
- Onderhoud familiecontact met respect, ook wanneer familieleden van mening verschillen.
- Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare metgezellen.
- Waardeer familiebanden zonder afkomst boven vroomheid en rechtvaardigheid te plaatsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.