Sahih al-Bukhari, hadith 3501
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zijn vader, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Asim ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb mijn vader horen zeggen, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:
"Deze zaak (het leiderschap) zal bij de Qoeraisj blijven zolang er nog maar twee van hen in leven zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het leiderschap bleef volgens de Profeet ﷺ bij de Qoeraisj.
Dit verwijst hier naar het gezag en leiderschap over de gemeenschap.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Klassieke geleerden bespraken deze overlevering als aanwijzing dat het hoogste leiderschap in de vroege islamitische gemeenschap aan Qoeraisj verbonden was. Zij lazen de uitspraak in samenhang met andere teksten over rechtvaardigheid, bekwaamheid en het welzijn van de gemeenschap; ze is geen vrijbrief voor willekeur of onrecht. De wetscholen behandelen de voorwaarden voor leiderschap binnen hun bredere juridische leer en leiden uit deze tekst alleen geen onbeperkte bevoegdheid af.
- Beoordeel leiderschap niet alleen op afkomst, maar let ook op rechtvaardigheid, bekwaamheid en verantwoordelijkheid.
- Bespreek islamitische teksten over bestuur zorgvuldig en verbind ze met de bredere richtlijnen van de Koran en de Soenna.
- Draag in je eigen omgeving bij aan betrouwbaar leiderschap door afspraken na te komen en anderen eerlijk te behandelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.