Sahih al-Bukhari, hadith 3500
Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Moehammad ibn Djoebair ibn Moet'im verhaalde dat het Mo'awija bereikte, terwijl hij bij hem was in een delegatie van de Qoeraisj, dat 'Abdoellah ibn 'Amr ibn al-'As vertelde dat er een koning uit de stam van Qahtan zou komen. Mo'awija werd hierop boos, stond op en prees Allah zoals Hem toekomt, en zei vervolgens:
"Voorts, het heeft mij bereikt dat sommige mannen onder jullie verhalen vertellen die niet in het Boek van Allah staan en niet zijn overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Dat zijn de onwetenden onder jullie. Hoed je voor wishful thinking en ijdele hoop die hun aanhangers doen dwalen, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Dit gezag berust bij de Qoeraisj; wie hen vijandig gezind is, zal Allah met zijn gezicht ter aarde werpen, zolang zij de religie handhaven.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het leiderschap van de Qoeraisj geldt zolang zij de religie handhaven.
Tijdens een bezoek van een delegatie uit de Qoeraisj hoorde Mu'awiya dat 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As een toekomstige koning uit Qahtan had genoemd. Mu'awiya reageerde daarop met de overlevering die hij van de Profeet ﷺ had gehoord.
De verantwoordelijkheid en bevoegdheid om leiding te geven.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Een Arabische stamverband dat in de overlevering wordt genoemd.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het bijzondere leiderschap van de Qoeraisj, met de uitdrukkelijke voorwaarde dat zij de religie handhaven. De woorden vormen geen vrijbrief voor onrecht of het verlaten van de godsdienst; Mu'awiya waarschuwt bovendien tegen ongefundeerde berichten en ijdele verwachtingen. De vier wetscholen behandelen de voorwaarden en regels van openbaar gezag uitgebreider aan de hand van meerdere bewijzen, niet uitsluitend op basis van deze overlevering.
- Controleer religieuze berichten voordat je ze doorvertelt, en schrijf ze niet aan de Profeet ﷺ toe zonder betrouwbare basis.
- Beoordeel leiderschap ook aan de hand van de voorwaarde die de overlevering noemt: het handhaven van de religie.
- Laat ijdele verwachtingen je oordeel niet sturen; zoek kennis bij betrouwbare geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.