Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3559

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'masj, van Abû Wâ'il, van Masrûq, van Abdallâh ibn Amr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ was nooit grof in taalgebruik en gebruikte ook geen obscene woorden. Hij placht te zeggen:

"De besten onder jullie zijn degenen met het beste karakter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vermeed grof taalgebruik en prees goed karakter.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fāḥish

Grof of obsceen taalgebruik dat de grenzen van fatsoen overschrijdt.

Mutafahhish

Iemand die bewust obscene of kwetsende taal gebruikt.

Akhlāq

Karakter en omgangsvormen, zoals eerlijkheid, geduld en vriendelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ zowel zelf grof sprak als het bewust aannemen van zulke taal vermeed. De lof voor het beste karakter omvat goede omgang met Allah en met mensen. De wetscholen erkennen dit als aansporing tot edele omgangsvormen; de hadith maakt duidelijk dat goede manieren een wezenlijk teken van voortreffelijkheid zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Kies woorden die anderen waardigheid geven en vermijd schelden, beledigen en obscene taal.
  2. Beoordeel goed karakter niet alleen aan woorden, maar ook aan geduld, eerlijkheid en respectvol handelen.
  3. Wanneer een gesprek verhit raakt, neem afstand en antwoord pas wanneer je weer beheerst kunt spreken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.