Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3557

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ben gezonden uit de beste generaties van de kinderen van Adam, generatie na generatie, totdat ik behoorde tot de generatie waarin ik mij bevond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd gezonden uit de beste generaties van Adams nakomelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezonden

Door Allah als boodschapper naar de mensen gestuurd.

generaties

Opeenvolgende groepen mensen door de tijd heen.

kinderen van Adam

De mensen, als nakomelingen van de profeet Adam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder de beste generaties dat Allah de tijd en gemeenschap waarin de Profeet ﷺ opgroeide en werd gezonden, bijzonder eerde. De uitspraak benadrukt zijn verheven afkomst binnen de opeenvolgende generaties; zij maakt niet iedere persoon uit zijn generatie individueel beter dan iedere andere persoon.

Lessen voor vandaag
  1. Leer over de Profeet ﷺ en volg zijn voorbeeld in aanbidding, eerlijkheid en omgang met anderen.
  2. Eer de metgezellen om hun nabijheid tot de Profeet ﷺ, zonder hun individuele daden kritiekloos na te volgen.
  3. Maak je eigen generatie beter door geloof, kennis en goed gedrag in praktijk te brengen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.