Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3561

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik heb nooit zijde of dik zijde (dibaj) aangeraakt dat zachter was dan de handpalm van de Profeet ﷺ, en ik heb nooit een geur of parfum geroken dat heerlijker was dan de geur of het parfum van de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft de uitzonderlijke zachtheid van de handpalm en de heerlijke geur van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
dibaj

Een soort zware, fijne zijde.

ʿarf

Een aangename geur of parfum.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in Anas’ getuigenis een beschrijving van de bijzondere lichamelijke kenmerken en verdiensten van de Profeet ﷺ. De overlevering toont ook dat zijn metgezellen zijn karakter en eigenschappen nauwkeurig waarnamen en daar met liefde over vertelden. Zij vormt geen voorschrift om lichamelijke eigenschappen na te bootsen, maar nodigt uit tot waardering en liefde voor de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de eigenschappen en het voorbeeld van de Profeet ﷺ kennen en spreek met respect over hem.
  2. Laat liefde voor de Profeet ﷺ zichtbaar worden door zijn betrouwbare onderricht te volgen.
  3. Waardeer persoonlijke getuigenissen van metgezellen zonder er onbewezen voorschriften uit af te leiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.