Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3562

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Qatada, van Abdullah ibn Abi Oetba, van Abu Sa’ied al-Khoedri – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:

"De Profeet ﷺ was verlegener dan een maagd in haar privévertrek."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde uitzonderlijk veel bescheidenheid en ingetogenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haya

Een gevoel van bescheidenheid en ingetogenheid dat iemand ervan weerhoudt zich schandelijk te gedragen.

In haar privévertrek

Een beeld van de terughoudendheid van een jonge vrouw die zich in haar eigen ruimte bevindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving als aanwijzing voor de voortreffelijke bescheidenheid van de Profeet ﷺ. Zijn haya weerhield hem niet van het spreken van de waarheid of het onderwijzen van religieuze zaken; bescheidenheid betekent geen nalatigheid in het goede. De hadith moedigt moslims aan schaamte en waardigheid te bewaren zonder noodzakelijke kennis of rechtvaardige woorden achter te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek en handel met waardigheid, ook wanneer je het met iemand oneens bent.
  2. Laat bescheidenheid je niet tegenhouden om noodzakelijke kennis of een rechtvaardige boodschap te delen.
  3. Vermijd harde kritiek en behandel mensen met tact.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.