Sahih al-Bukhari, hadith 3568
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar heeft mij overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Profeet ﷺ op zo'n manier sprak dat als iemand zijn woorden zou willen tellen, hij ze zou kunnen tellen. En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn Az-Zubair informeerde mij, van Aisha, dat zij zei: 'Verbaast Abu zo-en-zo je niet? Hij kwam en zat naast mijn kamer en vertelde overboodschappen van de Boodschapper van Allah ﷺ, zodat ik het kon horen, terwijl ik bezig was met mijn vrijwillige gebed. Hij stond op voordat ik mijn gebed had voltooid. Als ik hem nog daar had aangetroffen, zou ik hem hebben terechtgewezen. De Boodschapper van Allah ﷺ sprak niet zo snel en onduidelijk als jullie doen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak rustig en duidelijk, zodat zijn woorden te volgen waren.
Hij sprak zo duidelijk en met tussenpozen dat een luisteraar zijn woorden kon volgen en tellen.
Een gebed dat iemand uit eigen keuze verricht en dat niet verplicht is.
Aisha was nog bezig met haar vrijwillige gebed toen de bezoeker vertrok.
Geleerden leiden hieruit af dat spreken met rustige duidelijkheid een profetische etiquette is en dat haastig, onduidelijk spreken vermeden hoort te worden. De overlevering prijst verstaanbaarheid; zij stelt geen verplichte vaste spreeksnelheid vast. Aisha’s terechtwijzing laat ook zien dat het doorgeven van uitspraken van de Profeet ﷺ zorg en nauwkeurigheid vraagt.
- Spreek rustig en articuleer duidelijk, zodat anderen je goed kunnen volgen.
- Geef uitspraken van de Profeet ﷺ zorgvuldig en zonder haast door.
- Respecteer iemands gebed en wacht op een passend moment voor een gesprek.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens de manier waarop de Profeet ﷺ sprak en verduidelijkt zijn rustige, goed te volgen voordracht.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)Aisha beschrijft daarin andere eigenschappen van de Profeet ﷺ; samen geven de overleveringen een beeld van zijn voorbeeldige karakter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.