Sahih al-Bukhari, hadith 3569
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dat hij Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) vroeg:
"Hoe was het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ramadan?" Zij antwoordde: "Hij bad nooit meer dan elf raka'at, noch in de Ramadan noch daarbuiten. Hij bad vier raka'at – vraag niet naar hun schoonheid en lengte – vervolgens bad hij nog eens vier raka'at – vraag niet naar hun schoonheid en lengte – en daarna bad hij drie raka'at." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, slaapt u voordat u het witr-gebed verricht?" Hij antwoordde: "Mijn ogen slapen, maar mijn hart slaapt niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte elf lange, zorgvuldige gebedseenheden, ook buiten Ramadan.
Meervoud van raka'a: één eenheid van het islamitische gebed.
Een nachtgebed dat een oneven aantal raka'at heeft en het nachtgebed afsluit.
Geleerden nemen uit Aïsja’s beschrijving dat de Profeet ﷺ zijn nachtgebed met aandacht en lange recitatie verrichtte, en dat zijn gewoonte daarin niet alleen tot Ramadan beperkt was. De formulering beschrijft zijn vaste praktijk; zij verplicht niet iedere moslim tot precies elf raka'at. Geleerden erkennen verschillende aantallen voor het nachtgebed en benadrukken dat zorgvuldigheid en volharding belangrijk zijn. De woorden dat zijn ogen sliepen maar zijn hart niet, gelden als een bijzondere eigenschap van de Profeet ﷺ en zijn geen algemene regel voor anderen.
- Kies voor een nachtgebed dat je met aandacht en regelmaat kunt volhouden, ook als je weinig tijd hebt.
- Besteed aandacht aan de kwaliteit van je gebed en haast je niet door de raka'at.
- Streef in Ramadan naar extra aanbidding, maar behoud goede gewoonten ook na de maand.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Aïsja behandelt eveneens de wijze waarop de Profeet ﷺ zijn nachtgebed verrichtte en vormt daarmee een passende aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft het nachtgebed van de Profeet ﷺ en helpt de verschillende beschrijvingen van zijn gebedspraktijk samen te bekijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.